==E.A.字幕組榮譽出品== = www.entage.net = 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=E.A.字幕組=- 翻譯：annievoices 校對：annievoices
你知道嗎，你很幸運
我很少會讓人進入我的地盤
我知道，我知道，我知道
簡陋的住所
不完全是所謂的「泡妞高手」
你知道我的意思嗎？
不過正好適合我
講實話，我也很少睡在自己的床上
你看，這就是我的理論:
對於大多數的女人 如果一個男的是個好的供應者。。。
以及是個不錯的男人 六塊腹肌就不那麼重要了
可是，另一方面
即使電腦男友坐你的旁邊
把手放在你的肩膀上也會拒絕的
他會拒絕的 對我們男生而言，最重要的是F.B.B.
臉蛋，胸部和屁股（F.B.B.）
我只是誠實而已
有人說衣服會說國際語言
而我也要承認我也很注重流行的
不幸的是，今天我要工作 而我也要收斂一點
不過沒關係。Gucci。夏末大減價
非常保守的說 而且我可以輕易的搭配
什麼？不是，不是啦 我知道你在想什麼
如果你想像我們一些人 那樣洩露你的雄性
你沒有理由怕粉紅色的 很猛
現在，在古龍水部門 大多數男人都太誇張了
大多數的美國人會用噴粉
我的規則：不弄脖子以上
但是我會噴點在我的「大傢伙」上
你永遠都不知道一天下來會怎麼樣
差點忘了
今天的新字
「賣弄：試圖去吸引某人的注意力」
誰？我嗎？
哎呀。我太沒禮貌了 我還沒自我介紹呢
- 我是。。。 - Alfie嗎？
這就是啦，Alfie
你是不是那個放這些 穆哈咖啡糖在我門口的人？
不是，不是我啦 一定是Schnitman太太有個神秘愛慕者
Alfie你真會說話啊。不過我在減肥
哦，在減肥？
- 減肥？ - 你嗎？
- 對啊 - 現在，我不是亂說的，Lu
不過到現在你應該知道 像你這麼有魅力的女孩
- 是每個男生的秘密幻想 - 不要啦
她有一缸的豬油 船都已經離岸了
所以為什麼不讓她自我感覺良好呢？
- 哦，Lu？ - 怎麼了，小天使？
我做晚上工作的
我的公寓真的很恐怖 真的很對不起，如果我把你吵醒因為
- 在早上兩點清理 - 噢，你無須擔心
- 我很快的把它弄直 - 哦，不，不用了，你不需要這麼做的
胡說。Alfie，我喜歡幫你做事
我何其幸運的有你在我的生命裡
謝謝
鑰匙還是在原來的地方
現在，在家鄉那邊 你會經常聽到關於一些傢伙
來到這邊賺了大錢
所以沒多久前 我也收拾我的包袱向西部前進
現在，我必須承認 我其實還有第二個目的
我一直聽說世界上最美的女人。。。
。。。都住在曼哈頓
當泡妞時，最重要的就是：
位置，位置，位置
天啦，我真的好喜歡這個城市 好了，女孩子們
我只是到處看看 她們每一個都那麼的獨特跟特別
就好像雪花
還這麼多
日曆上的字「充裕」， 又亮麗又那麼的多樣化
一個男人怎麼可能選擇就一個女人呢？
我的比較像歐洲哲學生活
我比較喜歡酒跟女人--
嗯，說真的，就這樣了
酒跟女人
雖然說女人跟女人也是個有趣的選擇
所以說人。。。
。。。要活得完整
我只需要一點錢來負擔我的小開支
我從沒想要成為墓地裡最有錢的屍體
這就是我的最佳位置
我知道那也是肯尼迪總統的
他真的是個很棒的領導者
當然，他會用那些老套的借口
但是如果你問我 他知道這可以給我最大的樂趣
用最少的努力
在這轎車後面有什麼特別
必須的反芻
一千一
一千二
天啊。嘿，我要走啦 明天10點還要去接人
你還是快點吧 你也不想讓她等你那麼久吧
她很不一樣，對吧？
而且，她告訴我 她的老男人六個月沒讓她滿足過了
六個月。我的意思，感謝老天 終於有個像我一樣的紳士了
來接手
看一下她 她的腳就好像賽馬的
完美的瑜伽屁股 我給她我最高的打分
A-
我們跟那個老男人說今晚去哪裡？
- 看電影 - 寶貝，不要啦。。
不要再鬧了 你會破壞我的計劃的
- 對不起 - 什麼電影？
我也不知道。有差嗎？
差別在於你講的越仔細 他就越沒興趣的
我說什麼都不重要
對於Phil，他覺得不會有男人
- 會看我兩次 - 親愛的
你在要求讚美嗎？
不是
到現在你應該知道 那些話只有在最不期待時才會講的
現在呢，來個薄荷糖 這樣Phil就不會聞到Alfie的味道了
我不在乎
我之所以不結婚的一個理由是因為 有婦之夫的女人
Dorie她還不知道
不過你不會再經常見到她了
我有那種「太熟」的感覺
不久她就會像要多到我所不能給的
如果今晚我是跟你一起回去那該多好啊
而不是Phil
對啊
是時候上演一場失蹤戲了
那就下個星期二 同一時間，同一個地點嗎？
對不起，親愛的，下個星期是時尚周 我已經約滿了
- 我會馬上打電話給你的 - 好吧
在這同時 我給留了個讓你想起我的紀念品
哦，Dor？
你的臀部在這個位置上看非常地誘人
看吧？
最不期待的讚美
我該說什麼？ 開心得就像只有倆個尾巴的小狗
而且我覺得我幫了老Phil一個忙
當然，他將會是最後一個看到的
這輩子不期待什麼道謝的話
你知道我的意思嗎？所以星期二。。。
。。。晚上10點3分
我會拉自己會我那又冷又空的家嗎
還是去別處洗個熱澡 熱一下身體，在床上吃早餐？
決定吧，決定吧。。。
好吧，我就去那兒，我那不一定
所謂的女友那兒
我甜美的Julie
讓我猜一下， 是我最後而且最意外的客人
對啊，她要我來回好幾個小時
這個有趣嗎？因為這真的。。。
不有趣
嘿！
Alfie，我不是在開玩笑的！
我是認真的。有時候我還真討厭你
你用一種非常賣弄的方式來表達
耶，我真的是
等一下，寶貝，我們可以先停一下嗎？ 我需要一小片刻來放鬆
哦，我從那轎車上拿了半瓶Stoli
你想要你的碰石頭嗎
我只想要我平常的Alfie挺直
我真的精疲力盡了 我可以早上再還你
交叉我的心
不過今晚，我只想要點吃的
和一個好覺
你知道的，Alfie，這裡不是什麼旅館
什麼來的？
你今晚去哪裡了？真的？
你真的要去開一家餐館 這真的是太好吃了
謝謝，這只是紅辣椒
嘿！
請來點眼神交流好嗎
我們是有關係的
還是我只是個美其名的戰利品
嘿
這才是她的真話：
她要我承認。解釋：被馴服
現在呢 這一生中沒有什麼好依賴別人的
改一下你的天性吧。你是個死人啊！
我要紅辣椒，拜託了
不要想錯我的意思。她很可愛
可愛？這是絕對的 但是這樣就夠了嗎？
我告訴你我們男人是怎樣的 我們要的是精彩
問題是，Julie還沒滿足
那些表面上很重要的東西
- 我配不上你 - 嗯，可能是吧
可惜我愛你
謝謝你，寶貝
- Alfie, Alfie。。。 - 怎麼了？
你跟我說「謝謝你，寶貝」
- 冷靜點 - 不要叫我冷靜
- 我知道你的感受！ - 等一下
- 你會吵醒。。。 - Max
嘿！小子。我們吵醒你了嗎？
嗯
年輕人們，要從我的錯誤當中學習
千萬不能跟一個未婚媽媽扯上關係
她們還有附加物的
有些還可能是。。。
。。。不幸的，抵抗不了的
這樣的場景 讓你發現我們都會有一天會過期的
而女人的保存期比男人的短，不是嗎？
我覺得這就是Julie昨天為什麼發火
一流的轎車跟司機
這兒就是我賺錢的地方
「一流」的規格有點艱難，不是嗎？
我知道。相信我。這僅僅只是個踏腳石
而現在正停在一個踏腳石上的是
我的最佳搭檔跟未來的夥伴，Marlon
黑色的，就像Lonette的皮膚
。。。我以後都不碰不了了
我擔心你所見到的不是最佳時期
看吧，Marlon有個問題
叫做「Lonette」
而最近，甩了他
哦，說吧，又怎麼了？
我早上三點在她家門口求她
- 陶醉的程度？ - 快吐了
嗯，我想一下，你在她家門口
早上3點，祈求跟嘔吐？
而，她居然沒被感動？
Alfie，為什麼第二倆車沒有Stoli？
我也不清楚
我要好好的看著你這小子
那個小子叫Wing
這間悲慘公司業主跟我的老闆
- 好好擦那倆車 - 是業主，一直到我跟Marlon
拿了貸款，然後從他那兒買下來--
喂，這裡還有鳥屎啊
Wing
他很瘋
聽一下他怎麼跟小女人對話的
她付出了她的青春 為他煮雜燴菜
在他公司幫他， 我跟你打賭他也曾迫不及待的想。。。
撕掉她的和服過。看一下他現在
我應該要尊重婚姻制度嗎？
那真的太美了 我們拿了那貸款
兌現你的退休賬戶 我典當我的摩托車
我們一定會讓Wing嚇一跳的
我早猜到會這樣了 Marlon跟Lonette已經到達了
那關鍵的18個月 「我們去哪兒，我們在做什麼
發生了什麼事？」 轉折點伸出它那醜陋的頭
在每段關係上 Lonette要的是戒指，家庭，跟小孩
Marlon想再要個18個月
確定一下來的會是更好的
我真的很過分
我看到你從那生日日曆上學了很多嘛
當他發覺他錯了 想她回到他身邊時。。。
- 那已經太遲了 - 嘿！陌生人
嘿
Carol
- Carol。嗨！Carlo - 嘿
你看上去很美
Carol。很高興再見到你。你很好啊
這是怎麼了？
這麼講好了， 第一次表演之後就結束了
- 我有想要知道過嗎？ - 沒有。來啦
這沒什麼不好講的
她手臂上長毛 真的，又長又粗--
你在說什麼呀？ 你手上沒長毛嗎？
- 你今晚真的是太可愛了 - 謝謝
小子。這鐵門已緊關了
經典啊，不是嗎
現在他不再擁有她了 他就覺得沒她活不下去
有些人真的很好笑
Marlon的困境讓我想到我的狀況
說不定這是時候吃頓苦頭了
有沒有現在有心情要小Alfie堅挺啊？
哦，現在不是時候，Alfie 我現在想得很多
哦，天啦！我也很討厭這種事
把門打開吧 寶貝，你真的很美
- 今晚不行 - 怎麼了？告訴我啊
我不想，我只是，我覺得我只是。。。
我只是見到這個紅色的東西了
我的意思是，那可憐的男人，他快死了
來嘛，難道你沒有。。。 你折磨他也夠久的啦
Alfie，他應該想到這些的
當他混在他的女朋友那裡時
那些冒牌的，5塊錢
- 她們是假的？ - 你說呢
哇，我好驚訝 她們有，就像。。。
Alfie，你不是應該在安慰我嗎，忘啦？
我是啊，看，他回頭了不是嗎？
哀求你，向你下跪，嘔吐。。。
我不在乎
對不起。我很難搞。我不原諒人的 我也絕對不會忘記的
- 小姐，我現在離開可以嗎？ - 哦，可以，Felix
出去時順便把燈關了，謝了
我要走了
外面雨下得很大啊
嗯
而且我穿著羊毛呢
你在說真話。太好了
哦，我也有一個 我從沒在太平洋裡游泳過
- 我也沒有過 - 哦，他媽的。好了
我從沒看過James Bond的電影
開玩笑吧 Sean Connery的也沒嗎？
真的嗎？
哇，我不知道這是魔術還是悲劇啊?
好了，第五球，輪到我了
- 我從沒整理過自己的床 - 哦，胡說!
不是，我再說一遍 我從沒整理過自己的床
你有個什麼樣的媽媽啊？
問得好
我想一下。好啦
- 我有一個 - 好啊
我從沒試過上床。。。
我從沒試過一個晚上同時跟兩個人上床
六-五，你的最愛
逮到你了
那，Alfie，你最多一個晚上幾個啊？
我們不玩遊戲了嗎？ 完了嗎？
是我錯了嗎？ 還是這裡有人在調情啊？
漂流在回憶中
沒有別的地方比跟你在一起更好
愛著你
看吧，如果我也有這樣的才能。。。
一首歌
- 繼續啊，講完你的話 - 如果我也有這樣的才能
而我長得又像你的話。。。
一首歌
- 我會大搖大擺我的東西 - 是嗎？
在台上
相信我，我根本不去想以後會發生的事兒
當今晚我來此
不過我告訴自己
「你知道嗎？」
如果這樣可以讓她不再生Marlon的氣的話
作為一個朋友，我欠他們的，不是麼？
做任何事來幫忙
我剛發現的
就算是騙我自己也很簡單
隔天早上，我不可以將昨晚的事拋出腦外
試圖讓自己去想別的事，任何事
任何讓我不去想我好朋友的是那麼的性感
是我見過最正點的屁股
Alfie。Alfie
- Alfie! - 我要假裝沒聽見嗎？
小子
- 嘿 - 太遲了。太遲了
- 喂，你慢點好嗎 - 嘿！Marly，怎麼樣？
「Marly」？
嘿！聽著，我需要跟你談談 你哪裡都不能去
直到你告訴我昨晚發生了什麼事
- 沒發生什麼啊 - 小子，別跟我玩花樣
Lonette怎麼了？
你沒聽過「敲門」這詞嗎？
- 到底發生了什麼事？ - 什麼？沒事發生
- 我們打了幾盤球 - 我太太沉默的對待我
沒在聽她講「什麼，什麼，什麼」 是上天的禮物啊
你繼續，繼續 那有幫助的
Alfie,
哦，他媽的，聽著，我
- 我昨晚喝太多了 - 喝醉了
嗯，我。。。
我是真的，我不記得了
- 小子，你對她做了什麼 - 沒有
你有 因為她出現在我家
早上4點，說她想要回我
她還說如果我需要時間
她也完全明白
真他媽的神經病
看一下這傢伙 因為我，Marlon贏了這場遊戲
他好，我也好
這是個奇跡 真的是太神奇了
- 那你跟她說了什麼？ - 看，看吧
- 沒事了 - 說啦，你跟她說了什麼？
我叫她嫁給我
你知道你是我最好的朋友吧？
故事的道德：
沒有不被懲罰的好事
今天的新字
「恢復力：
能迅速的從悲傷跟失敗中恢復過來」
反彈的能力
要明白，這並不是要不要換掉Julie的問題
我只是想回到原來那種簡單的生活
女人對我而言沒有任何意義
我跟一個叫Uta的夜總會 服務員惹上了關係
你好，Uta
現在，身為一個搶手的單身漢
我一定要活在一些簡單的規則裡
Alfie Elkin的信條或是哲學
應該最好綜合起唯一的意見
我父親所給過我的
他說，「兒子，當你遇到一個漂亮的女人時
。。。只要記住，肯定是有人不要她了
- 我能幫你嗎，先生？ - G 跟 T， 謝謝
解釋給我聽，大家從那歐洲男有什麼特別
我覺得只接受男人 這真的非常不公平
女人不可以性別上的測試
如果她們想試接吻或是3人組
她們就會被鄙視 我不會去歧視她們
而且我覺得如果你們接吻 我只會，我只會。。。
我只會把它看成一樣美妙的事
雖然我活在每個男生的幻想中
但是覺得有點不對
把自己扔回原來的生活方式
沒有我希望中的那麼順利
對不起
我真的很對不起
你們倆繼續
哦，親愛的，我。。。
我不知道發生了什麼事 這一點也不像我
對，你們，你們倆只要。。。
我以前一直認為沒什麼是比死亡更恐怖的了
然後，不知從哪裡。。。
。。。不可思議的
現在我不明白別人所看到的你
它就一直不停的發生
正確來說是一直都不發生
從不發生，Uta 真的，從沒
真的
真不是大家所說的
小東西
Elkins先生嗎？ Miranda Kulp
Miranda
這陰莖醫生有點娘娘腔
我知道你在經歷它無法直立的麻煩
我在經歷一點的，一點的。。。 你說什麼？
不要擔心。這方面是我的強項
Elkins先生，你最近有沒有情緒上的壓力？
壓力？情緒上？我？沒有，從來沒
除非算上我最近跟Julie的對談
Alfie，我不能再見你了
- 為什麼？你生氣了嗎？ - 不是的，我真的沒生氣
只是，你知道的 我們要的東西不同
而且我不想你在Max的生命裡來來去去
你頭髮變了，是不？
是的，不是嗎？ 不是，你有
你改了髮型。你剪了？
太棒了
- 謝了 - 為什麼。。。？
為什麼我們在一起時你都不曾這樣呢？
我真的要走了
那，我猜。。。
你會想要回這些
謝謝
Alfie?
你會沒事的對吧？
嗯。不要擔心 我一直都沒事
好吧，讓我看一下那兒吧
哦，原來如此
那。。。
- 好像在發射噢 - 好像是
太好了
解脫啊！
我的意思是如果他可以讓它變僵直 那我應該沒什麼問題
繼續在我的目標
只是，這沒什麼生理上的錯誤啊
所以，我們可以確定你的問題是
- 只是關於壓力 - 解釋：關於Julie
向我平常說的，如果這樣不行 還會有另一樣方法的
但是
- 我是有覺得一點怪 - 怪？
Elkins先生，這沒什麼好傷心的
我好像感覺到一個硬塊
在你的陰莖上
但是幸運的話，就沒事
「硬塊」跟「陰莖」在同一個句子上
這種事你不是每天都能聽得到的
所以年輕的Alfred 收到了一份早來的聖誕禮物
一個陰莖的穩定器
我三天內可以拿到報告 不對，是五天
算上週末就是五天 哦，我的主啊。。。
怎麼樣才能讓我不完全瘋掉？
我會沒事的
我是個年輕人
Alfie，轉移注意力
走啦，小朋友們，走嘍
向前走，孩子們，看前面
不要看著那個人，看前方
我還是呆在家裡安全點
Alfie，親愛的，怎麼了 怎麼好像「陳腐」了
沒事，我只是。。。 我只是受了點橄欖球的傷，這樣而已
Schnitman太太 你好，Liberman太太
你們倆看上去很美 要去哪裡？
- 逛街，你需要買什麼嗎？ - 不需要
你好
我可以跟你聊一下嗎？
姐妹們，這是我的朋友Lonette
她真可愛。真好，跟一個黑人約會
對啊
嘿，嘿，我好想你哦
不要管我們。我們不在 你們繼續聊啊
- 很高興認識你 - 再見，Liberman太太
好好逛啊
最近怎麼樣？
我懷孕了
在我看來
你擔心的問題是不被物質化
就是被那個你預期不到的逮住了
在一個星期三的中午到來
我提議跟她一起面對
但是她想自己一個人
我們都知道如果小孩生下來 有任何的白人特徵
Lonette跟Marlon將會結束
以及我
站在寒冷中，我覺得自己有點後悔
想些。。。
另一個你永遠沒機會認識的小孩
你自己
沒用很長時間嘛
天啦，你凍僵了
你感覺怎麼樣？
空虛
在酒吧的那個晚上 我覺得自己什麼都沒得到
好像沒什麼幫助，是吧？
哦。。。
如果沒事的話 這跟死亡率一樣被刷掉
是個提示吧
我應該想想。。。想一些改變
或者
- 下個星期 - 對不起
我剛剛是不是。。。？你剛在看我嗎？ 我是不是看到你轉頭
這樣吧，如果你知道我的報告結果， 而且它的結果告訴你。。。
- Elkins先生 - 拜託了
Elkins先生，第一百萬次，請坐
Belson先生，星期二11點半的取消了
我會沒事的
- 我剛感覺到了 - 謝謝，再見
我只要一分鐘就好，或者十
- 沒事的。慢慢來 - 我沒選擇
我以前直接撒的 現在我要滴的
- 我以前直接撒的，現在我要滴的 - Alfie
Alfie，你好嗎?
- 逛逛，你呢？ - 尿尿
對啊，我也是。也是
- 我喜歡那領帶 - 哦，謝謝，我又收集
你知道嗎，當人老的時候會變得很有耐心
對啊
以前都沒時間做事。快，快，快。。。
- 我知道那種感覺 - 對啊
我太太以前一直叫我去度假 夏威夷，裡諾
我一直都說，「明年，Evie，明年
我太多事要做了
我一直覺得我有很多時間
然後在一個星期天的晚上 她從烤箱裡拿出了燉熟的肉
叫著，「湯好了，」 然後就在廚房的門那兒倒了
就像這樣
之後就沒在醒過來了
天啊，真是對不起啊
我試著撿起那些
還去了那懷基基海灘的8天游輪
她一直想去的
不可以不在想著Evie
小伙子，我這一生中明白了兩件事
找一個你愛的人
然後活的就好像沒一天都是最後一天
Alfie，「她」是你的了
享受一下
你沒事吧，孩子
嗯，希望啦
看著，如果你有一天覺得無聊 或者想找個人聊聊
打個電話給我
- 你不會打的 - 說不定我會
那好。我們一起去酒吧泡妞
完全正確
謝了，Joe
嘿
關於Evie，我很抱歉
我們。。。
並沒有那麼的喜歡對方
。。。但是我們很要好
- 如果你知道我的意思 - 我想我懂
我最近一直在想神跟死亡
如果我在聖經課上所學的是真的得話
我也很期待
但是我近期是不會再跟魔鬼一起玩樂了
是因為我的報告是陰性的
我要活著！我要活著！
我弄髒了我的Prada鞋帶 不過我根本不在乎
不要覺得我忘了我說過 要完全改變我的生活的
因為我沒忘
蘿蔔蘋果加點小麥草
對
現在健康才是最重要的
我的商業計劃進展的很快了
- 如果你這麼說。。。 - 今晚在St. Ambrose的預展。。。
不要，我絕對不想要講 好的，等一下，我還有什麼呢？
好的
那好，如果我們一定要 一定要，但是。。。
新目標，新開始
- 司機先生，你叫什麼名字？ - Alfie
Alfie，在這兒等
你知道你要多久嗎，大概多久?
- 你要去別的地方嗎？ - 不是
- 我只是想去買杯茶 - 看著，你就不可以待在這兒嗎
可以還是不可以
我覺得當然可以啦，真的
太棒了，對吧，先生？
對不起，我不是叫你在車邊等我的嗎？
我只是想我應該幫她提她的包裹
肯定可以？
我覺得
只是有個小問題
- 我可以嗎？ - 可以
調整
鬥牛師， 另一個，不要問
50，如果她是一天
不過，他們不都說50是新的40
她不就是個活生生的例子嗎？
我的意思是你看一下。保存的那麼美
還有像Holland隧道一樣的裂縫
- 好點嗎？ - 好很多
你信任香奈兒真是太對了 加一對粉紅的鞋子
你就可以出發了
- 你不是全程服務先生嗎？ - 我們試了
- 他有點不爽，是吧 - 噢，沒事，這樣對他也不錯
- 你的丈夫是不是大你很多？ - 他不是我的丈夫
他帶著個結婚戒指
我從沒說過他不是別人的丈夫啊
- 順便拿一下後面的東西 - 好的
乾杯
女士，如果將來你需要的服務
先生小姐，聖誕快樂
朋友們，這才是真正的女人
聰明，性感，還有。。。
你有沒有發現我們倆之間的曖昧？
讓我去想
像這樣的一個女人
會發覺像我這樣的一個小伙子
那麼，或許。。。
或許我把自己弄得台卑微了
在一瞬間
我有個新年的結論
要有更高的目標
悲慘啊，命中注定的
好荒涼，把變動啊
買了個有一天一個生字的日曆 給他當聖誕禮物
大錯特錯啦
假期時，一年中最忙的時候
我在努力經營一家公司
- Wing先生，有什麼問題嗎？ - 你的好兄弟
他辭職了
在Marlon留給我的信中 他說我是他最好的朋友
不過對於我們的商業計劃感到抱歉
他說他現在最重要的事就是讓Lonette快樂
他們突然決定了
搬去上州
也希望我隨時到訪
不知Lonette怎麼說服Marlon的
當面說再見是件非常傷感的事
更糟的是
這跟一年中最孤單的一晚那麼的吻合
聖誕除夕
一個帶來熟悉喜慶感覺得晚上
的絕望，苦惱跟失望
不是一個孤單的好時間
所以我覺得一對情侶不該
在感恩節跟一月二號期間分開
應該有種會在假期間相見的關係
不好的是，當然，就是成為禮物
我一直懷疑別人。。。
都有個比我開心很多的聖誕
不是我沒有過一個真正的聖誕
這又是另一個Dickens的理論
計程車
對不起
對不起，這是違反的如果我載超過
謝謝主
一個聖誕奇跡
好吧，上來吧
謝謝你救了我們 我的牙都快凍掉了
你知道，後面蠻擠得了
- 你為什麼不。。。 - 好主意
我為什麼不？
嘿！小心那瓶香檳
全進來了
- 他們不會怎樣的 - 你們小心點
你們最終會留一塊塊的碳 在你們的襪子裡哦
你是英國人
我好喜歡英國人
- 你叫什麼名字？ - Alfie
你要抽嗎？
不了，謝了，我在戒
好吧，一口
聖誕快樂
美國人有中說法「跟著流程走」
所以，對啊，我要一帖節日的「藍調」
但你一個這樣的女人要求你去一個派對
那時就要開始流動流動了
說不定是晚點
說不定是因為這
說不定只是因為相互的慾望
給我們一個開心的聖誕節
管它什麼理由，交往還沒這麼順暢過呢
我覺得我講了一些不像我會說的話
我搬到了上西區
不過，說吧，你可以。。。
隨時來我那兒，如果你願意
假期間見哦
聽起來像是在邀請我
看我起來好像經過這麼多年
小Alfred終於在聖誕節裡 得到他想要的了
12天的聖誕就怎麼飛速過了
用一種超現實的腳步
對，很特別的一程
她是那麼的不可抵抗的
一種新型的性感
誰會不被她吸引
在加上我們有太多的共同點
- 她很甜美，有趣，獨特，刺激 - 也愛慕你
她身上處處都是驚喜
噢，我又沒有說，她很會整理床
我開始在想
她是不是就是那個。。。
可以吸引我全部的注意力？
新年快樂！
在每個命中的關係
就來了我所謂的
「哦-噢的一刻」
當某些小事發生
而你也目睹了
突然你停下來想
「哦-噢，前面是個冰山」
對於Nikki，這只是很多中的一次 那
。。。「哦-噢的一刻」
開始於小爭吵當中
再來是有時得憂鬱症狀
情緒的高低
這個女孩永遠不知道自己要的太多了
之後就一直上演著古怪跟魯莽的行為
謝謝，沒有 沒有，我沒有保險
但是每當我覺得有些理由使我前進時
我就會想起我們有一個非常大的共同點
如果她之前沒有堅持抽煙
之後
其間
寶貝，你什麼時候回家啊？
聽到了嗎？
「寶貝，你什麼時候回家啊？」
危險到好像是妻子的口氣
因為我會煮一樣很特別的晚餐
晚餐?
我一會兒打
聽著，你真得不覺得 那個顏色太搶眼了點嗎？
- 我覺得你太搶眼了 - 小心點
因為你全手都是油漆
加上，你又是穿著我最喜歡的襯衫 來油漆房子的。Nik，不要。。。
對不起，寶貝
我要跑啦
不是，我一定要跑啦
我打賭我值得你為我留下
你當然可以。不過你知道嗎？ 我有個會議
- 我沒嗎？ - 嗯
你知道當這樣的景色都無法打動你
但我還是個在St. Alban的初中時的小男孩
學校帶我們去了個文化旅遊
去看藝術，在一個。。。
一個那種非常有名的倫敦博物館
總之，當我在那裡的時候
我看到一個希臘女神的雕像
叫什麼阿芙羅狄蒂的
她真的很美
一個完美的女性外形
刻出來的
那麼的優美
我敬畏的看著她
最後，老師叫我們過去 然後我就從雕像旁走過
在過去時，我發現在這希臘女神的側面
都是裂縫，那麼的不完整
破壞了她
那就是Nikki
一個漂亮的雕塑品。。。
。。。被損壞了。。。
當你接近時你才會發現
我失去了信號
不過我不知道
只是有很多的私事
你知道我的意思嗎？
- 噢，我知道 - 歡迎，Alfie先生
很高興見到你，Elvis。聽著 我希望你不介意我這樣跟你講電話
- 好好享用 - 謝謝
像你所看到的，小伙子在往上爬
只是我有個朋友他。。。
這麼說吧，逗留的太久了
完全正確
把他們請出去比請他們進來更難 我喜歡這樣
你肯定相信等一下我去哪裡
幾個星期前我自己都不相信
你為什麼不老實點呢
跟你朋友說賓館換管理人了
而他們也要騰出來，你懂我的意思嗎？
那個和服
好奇那低領的衣服
- 用詞很重 - 大的低領服啊
我們先喝一杯 然後你再慢慢告訴我你的煩惱
一個改變，並不是聽她講
你知道嗎，作為一個年輕人 你真的很聰明
神秘愛慕者？
其中一個
Alfie，你應該從沒想過送花給女孩吧
這只會鼓勵她們
我現在去幫我們弄杯喝的
親愛的，你想喝什麼
來一杯威士忌 Middleton來點，懂了嗎
喜歡加個很高級的名字
讓她知道她不是唯一的一個
苦艾酒怎麼樣？
太棒了
- 不知道她在說什麼 - 你喝過苦艾酒嗎
最近沒有，沒有 提醒我一下，是什麼來的？
綠精靈。法國印象主義者的選擇
哦，還有我也給你準備了 那些你喜歡的東東
我只講過一次，但是
她給了我整盤
完美，對吧？
想賺回我的一天
保守的說法，優雅跟流行很接近
她也是追求時尚的人
不需要講得那麼清楚
有她自己的化妝品公司
實際上是個大王國
剛開始於做一些面部美容
用一堆的泥在加上一點的木瓜
放入市場，就這樣
這種東西太不合法了
我從布拉格偷帶了一批
用Listerine瓶子裝
哦，我看過你的營業計劃了
- 819. 然後呢？ - 我很意外
- 你好像被嚇到了 - 絕對沒有
在那有自信的低下
有個比他自己想像中還聰明的小伙子
不過不是他想要大家覺得的那樣自大
我們到底是。。。？ 我們到底用什麼來衡量的？
這可以洞察我的性格嗎？
需要一個來認識另一個
什麼？
我只是好奇有沒有一個聰明的紋身師
可以把「Pablo」改成「Alfie」
這就是一個聰明的紋身師
神啊！
讓我覺得全身發熱
這是我的職責
你知道他們怎麼說的嗎
他們說了什麼？
苦艾酒讓人變得更溫柔
哦，太好了
看一下這個
看一下這個浴缸的大小
她有過兩個丈夫，兩個都死了
而我有個感覺這就是放罪現場
來吧，寶貝，來弄濕吧
如果她一直這樣
那個紋身會比我們想像中的更快換
還記得小Alfred終於拿到他 想要的聖誕禮物了嗎？
小心點許願
還有別的
打瞌睡？
對啊!
我本來想等你的
- 你的會議遲了嗎？ - 非常遲，我都精疲力盡了
也濕了
不過。。。
我想跟你談談，Nikki
好的
當然
我們邊吃邊談吧
我煮了燒牛肉跟約克郡布丁
你以前很喜歡的對吧？
還有看一下這裡
- 你的小女孩很努力的成果 - 我看到了，很棒
真的很了不起
- 所以，Nik。。。 - Alfie，我最近在想
你可以看一下這些可愛的馬鈴薯嗎？
好的。我知道我最近真的很麻煩
我不知道 我覺得可能是因為我的情緒上的問題
。。。而且不完全相信
甜心，我想說
我會做得更好的
我保證
我會乖乖的吃藥
一切都會很簡單，很順的
聽起來不錯吧？親愛的？
過來，過來坐下 好吃的在等你哦
我真的吃過了，Nik
當然
不要擔心，我們有剩下的
可以留點當早午餐
Alfie，怎麼了？
沒事兒，我只是。。。
我只是想的很多還有。。。
－ 。。。感覺有點。。。 － 什麼？
冷嗎？間隔嗎？還是遙遠呢？ 到底是什麼？
哦，Nik，我們的關係一直在拖
事情發生的太快了
- 我對這些事沒辦法了 - 哪些事？
我。。。
。。。不知道該怎麼講
Alfie，你知道的
對於甩女孩，你不是很有經驗.
不要擔心
我已經走了
奇怪
而即使你知道它將結束。。。
當它真的結束了。。。
你還是會有那種避免不了的痛
我做對了嗎？
我必須承認。。。
。。。我真的很懷戀情誼
Nikki是個精彩的人
像我的Gladys阿姨常說的
「長相並不是全部」
我一直以為那只是胡說
但是就在最近我開始在想。。
說不定她說對了
JuIie？
嗨，Alfie
真是個驚喜啊
- 我已經好久沒見你了 - 對啊
你看上去。。。很棒
謝了。你也是 你看上去也很好啊
我感冒了
- 不過你沒事吧？ - 我沒事，我一直都沒事
很高興見到你
我也是
嘿！你知道嗎，我。。。
我們之間的事真的很抱歉
也很抱歉它怎麼結束的 那並不。。。
那並不好
沒見你跟Max，我感覺很壞
- 就像橋底下的水 - 很好
你知道嗎。。。
。。。我在想。。。
說不定我們。。。
你知道的 我永遠都不能做什麼承諾的
但是如果你想，你願意
說不定我們可以在見面的
我沒問題
我也當然沒什麼問題 那很好啊
- Alfie，我。。。 - 怎麼了？
這是Adam
嘿，你好嗎？
- 嘿，Adam，你好嗎？ - 不錯
- Adam - 啊
遇見你真好
- 你看上去真的很棒 - 謝謝
現在幾點了？我要走了
我快來不及一個會議了 很高興認識你啊，Adam
JuIie？
JuIie?
- Max怎麼樣？ - 哦，他很好
替我向他問好嗎？
- 當然 - 或者
保重
你好
Wing太太，一切都。。。？
Wing
你怎麼哭了？
我沒哭。出去！
- 真的嗎？ - 我沒事。Alfie，出去
對不起 我只是想看看我可不可以借部車
她離開我了
抱歉？
Blossom離開我了。
Blossom？你妻子的名字嗎？ BIossom？
Alfie，我做錯了什麼嗎？ 我愛她
看著，夥伴，你可以贏回她的
在追求她。送花跟巧克力
寫首情詩
- 你就是這麼做的嗎？ - 其實不是，我從沒怎麼做過
但是這可以行得通
什麼跟Blossom押韻？
我會試試「awesome（突出）」
好啊
你不會停止讓人吃驚的
嘿
很開心見到你，Lon
我想我應該先打個電話的 嘿，Sam
那，這是個好主意
你知道嗎，我真的很對不起 我只是。。。
那很好
看，Lonette
這真的是很不舒坦，我知道 因為。。。
你不需要低聲說話的 Marlon不在
我真的很想念你們
我只是在想，說不定。。。
說不定我們可以忘記以前發生的事
裝作這從沒發生過 然後繼續生活，知道嗎？
我只是
你知道，Alfie
。。。你不應該來的
你們倆沒有孩子
你有小孩
不是，你第一次是對的
想起那天在診所的時候
看進Lon的眼睛看一下 我會不會開始明白
她經歷了什麼 還有為什麼她不看我
我覺得那時我便知了
我只是不想對自己承認
好老套
。。。我什麼都沒說
我知道這小孩是。。。
Marlon的機率很大
最起碼，我希望是這樣
這是件大事。。。
。。。對於我來說，Lon
Marlon留下來了
現在是
我能做點什麼嗎？
Alfie，你要做什麼呢？
嘿
你知道嗎，我從沒。。
- 我從沒想過。。。- 你從沒想過傷害人
但是你有，Alfie
我覺得我需要跟一個朋友聊聊天
突然好像缺了朋友
我也不記得我是在車裡 我只是，只是停了
而我在哭
- 為那小孩哭嗎？ - 我也不是很清楚
可能是為了他
大部分，我覺得，是為了我
跟Marlon
從來沒有人怎麼看著我過
相信我。我見過很多更恐怖的
他站在Lonette身旁。我從來沒
等你真的愛上一個人的時候 要不然你不會知道你會怎做的
現在又怎麼了？
擠進這件事裡
不
你做了你唯一可以做的事 你表現得很紳士
我以前從沒被怎麼說過
不要悶著 你也可以表現的詭計多端的
用卑鄙的手段
下一次，要三思
沒事的。你搞砸了
所以，你要怎麼做？
跑到大橋去嗎？
問題是。。。
。。。你的一生將會怎樣？
如果我不承認幾個星期前的事 我就是在說謊
像在原地踏步
好啦，好啦，好了啦
你好，夥伴
今晚我們可以為你做什麼嗎？
- 那個一個多少錢？ - 55
而且你要馬上把他們放進水裡
嗯，我要了
第二個想法
事實上，這是件特別的事
- 是什麼事呢？ - 再說一遍
- 求婚？ - 不是，不是啦
其實，我是想我們關係繼續下去
來做點努力
我懂了。承諾之類的事
告訴我，她或是他是怎麼樣的？
然後我們就去找最適合的花
其實，她是。。。
你知道嗎，她很喜歡冒險
- 「Frivole」 - 而且非常的性感
我在想Dolce Vita好了
有點淘氣，你知道嗎，就是很厚顏？
Avalanche，再加上
Mio amore
而且在這之下，她只是。。。
她就是很甜美
Liz？
- 喂？ - 是我，親愛的
嘿，我還以為今晚見不到你呢 我還以為你要工作
取消了，所以就休息一下
聽著，我還以為我們要很早起來去別處
去郊外看看我們可不可以留在
- 那個你經常去的B&B - 我也很想去，不過我不可以
我要跟一個投資者吃早餐
- 那，週末呢？ - 好極了，比較好
好吧。我還以為可以。。。
哦，天啦！
不。Alfie
- 哦， 好甜蜜 - Milady
它們不是從一桶桶裡的 是我精心挑選的，每一束
- 我看到了 - 很顯然的，我有點本領
在排列這些花
我很意外
- 好感動 - 那就好，任務完成
我喜歡給你驚喜
你絕對做到了
那好吧，你明天早起，我就先走了
- 我明天晚上會見到你對吧？ - 嗯
等我們再聊得時候，我有些事
有些事我真的很想跟你聊聊
什麼啊，親愛的？
我會等到最好的時機，就這樣
我早上再打電話給你
還有，Alfie，謝謝你的花 它讓我今晚很值得了
真的嗎？
在這種情況，我可能會留下
我不。。。
不要，這不是個好主意
裡面是不是有個男的，沒有嗎
天啊
走吧
不要這樣
他有什麼？
- 比我好嗎？ - Alfie，求你了
請你告訴我好嗎？
真的，我想知道 他到底有什麼好的？告訴我
我想要知道他有什麼好的 請你告訴我
告訴我。就告訴我好嗎
就告訴我，說啊
他到底哪裡比我好了？
他比你年輕
「他比你年輕」
我必須要承認 沒想到來的這麼快
我在不警惕時被她逮著了，沒事
你說不出來，對吧？
到現在你應該知道 我比較在行隱藏我的感覺
你看吧，感覺它們可以
不動聲色的侵入你 在你最預期不到的時候
你知道我的意思嗎？
嗯
就像跟Liz
我應該想得到的 我全部的女人中
她在我毫無防備之下擊倒我
「諷刺」
日曆上的字
Dorie
- 嗨 - 你好，Alfie
- 我已經好久沒見到你了 - 可能是因為你沒打電話給我了
我知道 因為事情變得有點。。。
不要解釋了 我不需要借口
好吧。不是的，你知道嗎？ 我想解釋
什麼？因為你找到了取代我的人？
有人更可愛？ 我不想聽這些，Alfie
- 看著，Dorie - 真的
聽著，Dorie
其實是因為我。。。
我不知道，我變得。。。
但關係變得太，不是親密，不過差不多
我就開始覺得，不是悶
不是誘捕，不過類似
而且我。。。而且。。。
你知道嗎？你知道我的意思嗎？
我講得，我講得你聽得懂嗎？
在這個時候這對你而言 可能比較正確吧
對啊，很公平
我要走了 他在等我
Dorie
對不起
Alfie, 祝你好運
我從一開始就警告過他們了
我一直都在說
「我必須建議你
我被無形的警告給壓住了
我不會答應的 我決不會結婚的」
不管我的努力，我開始感覺有點動搖了
在我造的結局下
你知道嗎，當我回頭看我的生命
我所知道的全部女人。。。
。。。我卻幫不了只能去想。。。
。。。她們對我所付出的是那麼多。。。
。。。而我卻只付出了那麼少。。。
她們那麼的在乎我 那麼的關心我
而報答她們的卻是相反的
對啊
我一直認為我是最好的
我有什麼呢？
真的？
口袋裡有點錢
一些好看的衣服 還有任我支配的轎車
還有我是單身的
獨自的，像小鳥一樣的自由
我不依賴別人
別人也不依賴我
我的人生是我自己的
但是我的心理不安寧
而你如果沒有這個 你就什麼都沒有
那。。。
那，答案是什麼？ 我一直都在問自己
這什麼意思？
你知道我的意思嗎？
==E.A.字幕組榮譽出品== = www.entage.net = 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=E.A.字幕組=- 翻譯：annievoices 校對：annievoices